Deux artistes forrrmidables  !

Deux artistes formidables que j’admire ,

l’un français et l’autre belge .

Le premier, Charles Aznavour, auteur et interprète

de la chanson française, nous a quittés le premier

octobre 2018 à l’âge de 94 ans; l’autre, Stromae,  

chanteur, compositeur et producteur de hip-hop, a

pris une pause dans sa carrière, même s’ il continue

de produire de la musique pour des artistes

francophones .

Deux talents uniques , deux voix inimitables . 

Deux chansons qui appartiennent à deux univers éloignés, mais qui ont en commun

une grande force d’expressivité et une théâtralité débordante .

Deux façons différentes d’utiliser le mot “formidable” qui a une étymologie intéressante.

Cet adjectif dérive du latin “formido“, qui signifie “terreur, effroi” .

Aujourd’hui ça signifie “fantastique , extraordinaire“, mais, à l’origine, 

une personne ou une chose formidable était celui ou ce qui inspirait à la fois une très grande crainte

et de l’admiration pour ses qualités exceptionnelles, hors de l’ordinaire.

Écoutez d’abord cette chanson de Charles Aznavour , lequel tout au long de sa carrière, aurait vendu 

180 millions de disques.

 

For me… For me… Formidable 

You are the one, for me, for me, for me, formidable
Tu es la seule, pour moi, pour moi, pour moi, formidable
You are my love very, very, very, véritable
Tu es mon amour très, très, très, véritable
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l’écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy, daisy, daisy, désirable
Ma chérie, chérie, chérie, désirable
Je suis malheureux, d’ avoir si peu, de mots
À t’offrir en cadeaux
Darling I love you, love you, darling I want you
Ma chère je t’aime, t’aime, ma chère je te veux
Et puis c’ est à peu près tout
You are the one for me, for me, for me, formidable
Tu es la seule, pour moi, pour moi, pour moi, formidable

You are the one for me, for me, for me, formidable
Tu es la seule, pour moi, pour moi, pour moi, formidable
But how can you
Mais comment peux-tu
See me, see me, see me, si minable
Me voir, me voir, me voir, si minable
Je ferais mieux d’aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière
Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables
Toi, tes yeux, ton nez, tes lèvres adorables
Tu n’as pas compris tant pis
Ne t’en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you,
Ma chère je t’aime, t’aime
Darling, I want you
Ma chère, je te veux
Et puis le reste on s’en fout
You are the one for me, for me, for me, formidable
Tu es la seule, pour moi, pour moi, pour moi, formidable

Je me demande même
Pourquoi je t’aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you
Comment puis-je t’aimer

Dans une interview récente,  Charles Aznavour avait commenté son immense carrière de ces mots:

“Je dirais que … le petit soldat a fait son travail ” . 

Regardez le bref documentaire dédié à Charles Aznavour sur TV5monde

• Et maintenant… Stromae :  comment est-ce qu’il utilise l’adjectif ” Formidable” ?

Formidable (ceci n’est pas une leçon)

Formidable
Foormidable
Tu étais formidable,
J’étais fort minable

Nous étions formidables
Fooormidable
Tu étais formidable,
J’étais fort minable
Nous étions formidables

Ho bébé…ooups Mad’moiselle
J’vais pas vous draguer, promis juré
J’suis célibataire depuis hier, putain,
J’peux pas faire d’enfant et bon c’est pas…
Hé reviens! Cinq minutes quoi..
J’t’ai pas insulté…
J’suis poli, courtois et un peu fort bourré
Mais pour les mecs comme moi, j’avais aut’chose à faire…
Vous m’auriez vu hier, j’étais 

Formidable
Fooormidable

Tu étais formidable,
J’étais fort minable

Nous étions formidables
Fooormidable
Tu étais formidable,
J’étais fort minable
Nous étions formidables

Ho… tu t’es regardé?
Tu te crois beau parce que tu t’es marié
Mais c’est qu’un anneau mec!
T’emballe pas!
Elle va t’larguer, comme elles le font chaque fois…

Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé?
S’tu veux j’lui dis, comme ça c’est réglé.
Et au p’tit aussi, enfin si vous en avez
Hein
Attends trois ans, sept ans et là vous verrez si c’est… 

Formidable
Fooormidable

Tu étais formidable,
J’étais fort minable
Nous étions formidables

Hé petite! Ah pardon, petit
Tu sais dans la vie y’a ni méchants ni gentils.
Si maman est chiante, c’est qu’elle a peur d’être mamie.
Si papa trompe maman,
C’est parce que maman vieillit, tiens! 

Pourquoi t’est tout rouge?
Ben reviens, gamin!
Et qu’est-ce que vous avez tous
À me regarder comme un singe, vous?
Ah! vous oui, vous êtes saints, vous!
Bande de macaques!
Donnez-moi un bébé singe il sera… 

Formidable
Fooormidable

Tu étais formidable,
J’étais fort minable
Nous étions formidables

Fooormidable
Tu étais formidable,
J’étais fort minable
Nous étions formidables